بسم الله الرحمن الرحيم
الحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على اشرف خلق الله وعلى اله و صحبة أجمعين
اخراج النصوص الاديبة وتصميمها
بداية أرحب بكم واضع بين أنظاركم الكريمة كيفية التعامل مع النصوص الأديبة وإيجاد تصميم قريب منها يوحي للمتلقي إن الكاتب والمصمم بنفس الروحية والإحساس واحاول ان اطرح ذلك من خلال بعض النقاط الهامة ,
اولا: الكاتب ....واقصد بالكاتب الشاعر او الاديب هو صاحب النص لابد للمصمم الواعي ان يضع نصب عينيه الكاتب وعمره وبيئته هذا يعطي بعض المدلولات من شئنها ان تساعد المصمم على اضافة صدق وعمق اكثر, فمثلا عندما يكون الاديب عربي او عالمي او محلي، وتصنيف الكاتب على ضوء مدلولات بلاده والاستفادة من بعض الصور القوية
ثانيا : النص وابعاده ....فمن الضروري ان يقوم على قراءة النص اكثر من مرة وتشريح النص لايجاد مفردة او عدة مفردات من شائنها ان ينطلق للمفاضلة بين المفردات لبناء تصميمهِ فيما بعد.
عامل الزمن: عنصر مهم جدا في حصر الزمن وتوضيحه وتصويره ايضا وتشخيصهِ ( الليل.. والنهار.. منتصف الساعة ..الدهر الماضي الحاضر.. المستقبل.. السنة ..اليوم ..الفصل.. الشهر وهكذا)
ثالثا: استحضار الصورة : هو ترشيح عدة صور للمنافسة بالتقرب من الكاتب ونصه , فمثلا اذا كان النص وجداني حزين او سعيد فراق او لقاء عتاب ام عشق وهكذا او نص وطني او حماسة او مقاومة وهكذا يستمر الترشيح والفصل بين الصور..مع مراعاة المتلقي ولمن واين يطرح التصميم
رابعا: المتلقي وهذه مسالة تحتاج من المصمم الجهد في ايجاد تصميم يقف على مسافة واحدة ( الوقوف بنقطة) تربط اغلب الشرائح دون الاسراف بالصور ومراعاة ذائقة المتلقي وايجاد صور مقنعة خالية من البذاءة والبدائية او السطحية كذلك لابد ان تكون قريبة وعصرية ومواكبة وتحمل الحداثة المفهومة ( حسب نظرية الفن للمجتمع) لأن وظيفة المصمم رفد النص وتقويته لا تشتيتهِ بالرمزية والحداثة المفرطة ، لان العمل أساسا هو تصميم من اجل النص الأدبي وليس تصميم خالص لفن التصميم.
خامسا: نوع التصميم : لابد للمصمم أن يكون له دراية واطلاع كامل على مستوى التصاميم المعمولة على الأقل في النص الذي يترجمه وخاصة فيما يتوفر الان من سرعة بحث باستخدام الطرق الحديثة بالبحث .
سادسا : قبل البدء بالشروع بالتصميم لابد للمصمم أن يجد ربط بين الخطوات أعلاه . وإيجاد مشتركات من شئنها أن تعطي صوره متكاملة بالنهاية....من خلال استحضار الخيال وولادة التصميم في خياله قبل الذهاب للعمل على سطح البرامج المعدة والمتفق عليها مسبق من خلال اختيار المصمم لها ,
سابعا : الدخول في مرحلة انجاز العمل وهذه هي المرحلة التي تعتمد على قدرة ومهارة المصمم في بناء تصميم على أن يكون قادر على شد أنظار المتلقي من خلال استخدام معرفته بالبرامج والسيطرة على ادوات التنفيذ وايصال صورة واضحة
ثامنا : عدم التجريب اثناء التصميم ...واقصد ان المصمم لابد ان يذهب بالتركيز على المفردة والصورة النهائية وإخراجها بسرعة لان التجريب باللوحة سوف يترك ليرات وطبقات من شئنها ان تشتت المتلقي وبالتالي يكون التصميم خرج وهو محمل بفوضى ان صح التعبير....والاخذ بعين الاعتبار العاطفة وتحريكها دون ان يشعر المتلقي بما اعد له المصمم من عنصر مفاجىء في استمالة العاطفة لديه.
وهنا بعض الامثلة لتوضيح
مع الشاعر جبران خليل جبران
في سكن الليل
اعتمدت الليل والثوب والسكون هنا
اخراج النصوص الاديبة وتصميمها
ومثال اخر للشاعر محمود درويش والانتظار
وانتظرها
إلى أن يقول لك الليلْ :
لم يبقى غيركما في الوجودْ
فخذها إلى موتك المشتهى ........و انتظرها
اخراج النصوص الاديبة وتصميمها
وهنا حضور الوطن للشاعر العراقي كريم العراقي
الشمس شمسي والعــراق عراقي ما غير الدخلاء من أخلاقي
وهنا حضور الصباح للشاعر نزار قباني
- أأعجبك الشاي؟
- هل ترغبين ببعض الحليب؟
- وهل تكتفين –كما كنت دوماً- بقطعة سكر؟
- وأما أنا فأفضل وجهك من غير سكر..
أكرر للمرة الألف أني أحبك..
كيف تريدينني أن أفسر ما لا يفسر؟
وكيف تريدينني أن أقيس مساحة حزني؟
وحزني كالطفل.. يزداد في كل يوم جمالاً ويكبر..
دعيني أقول بكل اللغات التي تعرفين والتي لا تعرفين..
أحبك أنت.
والشعر عند نزار قباني
في القصيدة الدمشقية
حملت شعري على ظهري فأتعبني ماذا من الشعر يبقى حين يرتاح؟
وهنا القطار عند الشاعر مظفر النواب
من الموروث العراقي الريفي في قصة الريل وحمد
اما على صعيد ادباء العيون فكونوا معي
مع الشاعر الجميل الرواشدة
أقـبـلـَت ْ كـالـصـبــح بـدّدْ عـتـم لـيــل ٍ….. بــالأكــالـيــل وكـحــل الـعـيــن جــلا
واكــتـسـت أثــواب عــز ٍمـن أبـيـهــا. …. وارتــوت مـن أمـّهــا تـيـهــا ً ودلا
وبـأيـديـهــا تـخــيـط الـعــمــر حـبــا….. أحسـنـتْ للـعـمــــر تـحـيـيـكـا ًوغــزلا
الاديبة فاطمة جلال
ما زلت عاجزة عن الكتابة ,وكلما
عضني الأسى ,أغمر وجهي بقرنفل حروفك ,
وأستعيدها ملايين المرات لأحتضر في محرابك ,
ألوذ بصمت ,أحلق كفراشة
فوق أغضان الاشتياق , كلما اقتربتُ من عالمك
حرقتني السنة الغياب ,ل أجد نفسي أحتضر
من جديد
والشاعر صفاء الدين البلداوي
ما شأن ُ عُذااال ُ الهوى
وعلامَ لَومي
ولو أنـّي دَهراً سَجين َ هواك ِ
فـ لسوف َ
من بين قضبان ِ سجنك ِ
أشُم ُ أنفاسي يا أنت ِ
ياسلوة َ الروح فـ البعدُ أشقاني
والاديبة وصال السامرائي
والختام مع
الاديبة نور السيد
الى متى ...
آيآ أنت ..
ترآتِيلي سكبتها بِـ سَخآء في مِحرآبْ ألعِشق ..
بين همسكَ وانفاسي قطعة سكر
تَنتَشي بِهآ يَآسَمينتي بَينَ كُل هَمسَه
َوأُخرى تُحِلِقْ بي عَلى جَنآحْ ألروحْ..
لِـ تُعلِنْ إنطِلآقْ رِحلَة جُنوني مِن جَديدْ
مُسآفِرَه عَلى طَرف غَيمَه تَسكُب قَطرآت ألـ { أَنآ }
مِنْ سَمآء جُنونَكْ فوقَ هِضآب جَبينُكَ ..
أَشوآقْ تَغَلغَلتْ بِـ ألوريدْ ..
تَنبُضْ دِمآء بِه إرتَوتْ حدْ ألثَمآلَه
م / ن
للفائده
تحياتي
الحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على اشرف خلق الله وعلى اله و صحبة أجمعين
اخراج النصوص الاديبة وتصميمها
بداية أرحب بكم واضع بين أنظاركم الكريمة كيفية التعامل مع النصوص الأديبة وإيجاد تصميم قريب منها يوحي للمتلقي إن الكاتب والمصمم بنفس الروحية والإحساس واحاول ان اطرح ذلك من خلال بعض النقاط الهامة ,
اولا: الكاتب ....واقصد بالكاتب الشاعر او الاديب هو صاحب النص لابد للمصمم الواعي ان يضع نصب عينيه الكاتب وعمره وبيئته هذا يعطي بعض المدلولات من شئنها ان تساعد المصمم على اضافة صدق وعمق اكثر, فمثلا عندما يكون الاديب عربي او عالمي او محلي، وتصنيف الكاتب على ضوء مدلولات بلاده والاستفادة من بعض الصور القوية
ثانيا : النص وابعاده ....فمن الضروري ان يقوم على قراءة النص اكثر من مرة وتشريح النص لايجاد مفردة او عدة مفردات من شائنها ان ينطلق للمفاضلة بين المفردات لبناء تصميمهِ فيما بعد.
عامل الزمن: عنصر مهم جدا في حصر الزمن وتوضيحه وتصويره ايضا وتشخيصهِ ( الليل.. والنهار.. منتصف الساعة ..الدهر الماضي الحاضر.. المستقبل.. السنة ..اليوم ..الفصل.. الشهر وهكذا)
ثالثا: استحضار الصورة : هو ترشيح عدة صور للمنافسة بالتقرب من الكاتب ونصه , فمثلا اذا كان النص وجداني حزين او سعيد فراق او لقاء عتاب ام عشق وهكذا او نص وطني او حماسة او مقاومة وهكذا يستمر الترشيح والفصل بين الصور..مع مراعاة المتلقي ولمن واين يطرح التصميم
رابعا: المتلقي وهذه مسالة تحتاج من المصمم الجهد في ايجاد تصميم يقف على مسافة واحدة ( الوقوف بنقطة) تربط اغلب الشرائح دون الاسراف بالصور ومراعاة ذائقة المتلقي وايجاد صور مقنعة خالية من البذاءة والبدائية او السطحية كذلك لابد ان تكون قريبة وعصرية ومواكبة وتحمل الحداثة المفهومة ( حسب نظرية الفن للمجتمع) لأن وظيفة المصمم رفد النص وتقويته لا تشتيتهِ بالرمزية والحداثة المفرطة ، لان العمل أساسا هو تصميم من اجل النص الأدبي وليس تصميم خالص لفن التصميم.
خامسا: نوع التصميم : لابد للمصمم أن يكون له دراية واطلاع كامل على مستوى التصاميم المعمولة على الأقل في النص الذي يترجمه وخاصة فيما يتوفر الان من سرعة بحث باستخدام الطرق الحديثة بالبحث .
سادسا : قبل البدء بالشروع بالتصميم لابد للمصمم أن يجد ربط بين الخطوات أعلاه . وإيجاد مشتركات من شئنها أن تعطي صوره متكاملة بالنهاية....من خلال استحضار الخيال وولادة التصميم في خياله قبل الذهاب للعمل على سطح البرامج المعدة والمتفق عليها مسبق من خلال اختيار المصمم لها ,
سابعا : الدخول في مرحلة انجاز العمل وهذه هي المرحلة التي تعتمد على قدرة ومهارة المصمم في بناء تصميم على أن يكون قادر على شد أنظار المتلقي من خلال استخدام معرفته بالبرامج والسيطرة على ادوات التنفيذ وايصال صورة واضحة
ثامنا : عدم التجريب اثناء التصميم ...واقصد ان المصمم لابد ان يذهب بالتركيز على المفردة والصورة النهائية وإخراجها بسرعة لان التجريب باللوحة سوف يترك ليرات وطبقات من شئنها ان تشتت المتلقي وبالتالي يكون التصميم خرج وهو محمل بفوضى ان صح التعبير....والاخذ بعين الاعتبار العاطفة وتحريكها دون ان يشعر المتلقي بما اعد له المصمم من عنصر مفاجىء في استمالة العاطفة لديه.
وهنا بعض الامثلة لتوضيح
مع الشاعر جبران خليل جبران
في سكن الليل
اعتمدت الليل والثوب والسكون هنا
اخراج النصوص الاديبة وتصميمها
ومثال اخر للشاعر محمود درويش والانتظار
وانتظرها
إلى أن يقول لك الليلْ :
لم يبقى غيركما في الوجودْ
فخذها إلى موتك المشتهى ........و انتظرها
اخراج النصوص الاديبة وتصميمها
وهنا حضور الوطن للشاعر العراقي كريم العراقي
الشمس شمسي والعــراق عراقي ما غير الدخلاء من أخلاقي
وهنا حضور الصباح للشاعر نزار قباني
- أأعجبك الشاي؟
- هل ترغبين ببعض الحليب؟
- وهل تكتفين –كما كنت دوماً- بقطعة سكر؟
- وأما أنا فأفضل وجهك من غير سكر..
أكرر للمرة الألف أني أحبك..
كيف تريدينني أن أفسر ما لا يفسر؟
وكيف تريدينني أن أقيس مساحة حزني؟
وحزني كالطفل.. يزداد في كل يوم جمالاً ويكبر..
دعيني أقول بكل اللغات التي تعرفين والتي لا تعرفين..
أحبك أنت.
والشعر عند نزار قباني
في القصيدة الدمشقية
حملت شعري على ظهري فأتعبني ماذا من الشعر يبقى حين يرتاح؟
وهنا القطار عند الشاعر مظفر النواب
من الموروث العراقي الريفي في قصة الريل وحمد
اما على صعيد ادباء العيون فكونوا معي
مع الشاعر الجميل الرواشدة
أقـبـلـَت ْ كـالـصـبــح بـدّدْ عـتـم لـيــل ٍ….. بــالأكــالـيــل وكـحــل الـعـيــن جــلا
واكــتـسـت أثــواب عــز ٍمـن أبـيـهــا. …. وارتــوت مـن أمـّهــا تـيـهــا ً ودلا
وبـأيـديـهــا تـخــيـط الـعــمــر حـبــا….. أحسـنـتْ للـعـمــــر تـحـيـيـكـا ًوغــزلا
الاديبة فاطمة جلال
ما زلت عاجزة عن الكتابة ,وكلما
عضني الأسى ,أغمر وجهي بقرنفل حروفك ,
وأستعيدها ملايين المرات لأحتضر في محرابك ,
ألوذ بصمت ,أحلق كفراشة
فوق أغضان الاشتياق , كلما اقتربتُ من عالمك
حرقتني السنة الغياب ,ل أجد نفسي أحتضر
من جديد
والشاعر صفاء الدين البلداوي
ما شأن ُ عُذااال ُ الهوى
وعلامَ لَومي
ولو أنـّي دَهراً سَجين َ هواك ِ
فـ لسوف َ
من بين قضبان ِ سجنك ِ
أشُم ُ أنفاسي يا أنت ِ
ياسلوة َ الروح فـ البعدُ أشقاني
والاديبة وصال السامرائي
والختام مع
الاديبة نور السيد
الى متى ...
آيآ أنت ..
ترآتِيلي سكبتها بِـ سَخآء في مِحرآبْ ألعِشق ..
بين همسكَ وانفاسي قطعة سكر
تَنتَشي بِهآ يَآسَمينتي بَينَ كُل هَمسَه
َوأُخرى تُحِلِقْ بي عَلى جَنآحْ ألروحْ..
لِـ تُعلِنْ إنطِلآقْ رِحلَة جُنوني مِن جَديدْ
مُسآفِرَه عَلى طَرف غَيمَه تَسكُب قَطرآت ألـ { أَنآ }
مِنْ سَمآء جُنونَكْ فوقَ هِضآب جَبينُكَ ..
أَشوآقْ تَغَلغَلتْ بِـ ألوريدْ ..
تَنبُضْ دِمآء بِه إرتَوتْ حدْ ألثَمآلَه
م / ن
للفائده
تحياتي
