رد: رووايات عالميه بترجمه عربيه
- لا ....... انا بخير
ارتدت على مضض كبير فرأت والدها مادا يده لاستقبال ضيفه , اما جوناش مودراون فكان ينظر اليها مبتسما ابتسامة خفيفة ولكن فى عينيه نظرة سخرية ثم تلاشت تلك البسمة وتلك النظرة حين التفت اليه والدها وقال بطريقتة الوقور القديمة الطراز :
- اهلا بك فى منزلنا ناش , هل لى ان اقدم لك زوجتى .... تيسا , وابنتنا ...... كولين , اؤكد لك انها غير معتادة على استقبال الضيوف بهذه الطريقة .
ابتسم بخبث ثم سأل كولين :
- هل انت بخير الان ....... حبى ؟
- بخير .......
ولكنها وجدت ان عضلات حنجرتها متشنجة , مدت يدها كما فعلت امها ولكنها لم تستطيع النظر اليه , وقالت :
- كيف حالك ؟
ماتخشاه قادم لاشك انه سيقول : لقد سبق ان تقابلنا او انها وقعت ارضا فى المرة الاخيرة التى حيتنى فيها .
لكن ناش مودراون لم يردد شئ من ما تخيلته , بل اكتفى بان امسك يدها حتى اضطرت الى رفع بصرها اليه ثم قال :
- ياله من اسم غريب ... كيف حالك كولين ؟
فيما كان جزء منها يتنفس الصعداء , كان جزء آخر يجد نفسه فى بؤرة من المشاعر المختلفة التى تتحدى كل الوصف , مع ان السخط المرير كان احد هذه المشاعر وكانت تشعر به خاصة عندما تستقر العينان اللوزيتان الساخرتان على وجهها .
قالت الام :
- انه غريب فعلا ...... اليس كذلك ؟ اسمها فى الواقع كلودالين , لكننى الوحيدة التى لاتختصره , وقد ظللت عدة سنين اقول ان الاسم بدائى ولكننى لم اجد قط معناه
قال ناش وكأنه لم يسمع كل هذا من قبل :
- حقا ؟
ابتسمت تيسا ودست ذراعه بذراعها بطبيعية :
- اجل ...... حقا ....... والان تعال ......... دعنى اقدم لك شرابا
راقبتهما كولين وهما يبتعدان , راسه محنى باهتمام نحو امها , اغمضت عينيها
قال ناش مودراون بعدما عادوا الى غرفة الجلوس لتناول القهوة بعد العشاء :
- كان عشاء لذيذا لايدى فوربز
فكرت كولين بجفاء : لا لم يكن لذيذا واخذت تعبث بخاتم الخطوبة وتضغى بنصف انتباه الى الحديث , كان الطعام فى فمها كنشارة الخشب , ولن تصدق ان هذا ليس كابوسا يتراءى لها ..... جوال محترف .... هه ؟
نظرت الى الاريكة التى تتشاركها امها مع الضيف , بدا وكأنه فى منزله , وكأنما بذلة العشاء السوداء صنعت خصيصا له , وهذا ماهو صحيح على الارجح , ومقدمة قميصه الابيص الناصع مكوى ومنشى , شعره الاشقر الكثيف ناعم ومرتب , بدا وكأنه اى شئ سياسى ناجح او قطب من اقطاب المناجم , اى شئ الا جوال محترف قانع بالسفر الى البعيد هاربا من الاضواء والثروة .....آه ........ كولين ... ما اشد غبائك فكرى انك فى الاسابيع الستة الاخيرة كنت تعيسة كل التعاسة وتتساءلين بالفعل عما اذا كان يجب عليك ان ترمى كل شئ من اجله , من اجل اسبوع او سنة او اى مدة كان يريدك فيها .
خرجت من افكارها المؤلمة منتفضة لترى ان امها تنظر اليها باستغراب , فقالت بهدوء :
- انا آسفة ....... كنت احلم
قالت الام :
- كنت اخبر ناش عن لوكاس
تقوقعت كولين من الداخل , ولكنها تمكنت من التقاء النظرة اللوزية بهدوء وسمعته يتمتم :
- لك افضل تمنياتى
فى صوته سخرية لم يلاحظها احد الا كولين :
- شكر لك
- ومتى اليوم الكبير ؟
سارعت الام تقول قبل ان تتمكن كولين من الرد :
- لم نقرر حتى الان
ابتسم لكولين ورفع حاجبيه متسائلا :
- آوه
ارتد راسه عن تيسا فوربز وكان فيه الكثير من الوقاحة . فعضت كولين شفتها وكبحت رغبة فى النهوض لتصفعه
اضاف :
- حسنا جدا , هذا من حق السيدة كما اعتقد
قالت تيسا بحبور :
- لاتشجعها ..... قل هل انت متزوج ؟
- لا
قالت والدة كوالين بصراحتها المعهودة :
- الان ...... هذا مايدهشنى ....... اعنى انك استطعت المرواغة , ظننت ان الفتيات يقفن فى الصف انتظارا لهذا الشرف , ولكن كثيرا ما اخطى فى مثل هذه الامور , اليس كذلك سايمون ؟
قال السيد سايمون ممازحا :
- اعتقد ان هذا هو سبب اختيارك لى
- بالتاكيد ولكننى اخترت افضل رجل
تحركت كولين بقلق فى مقعدها , لكن ناش مورداون ضحك وتابع الحديث بسهولة , مع ان من يعرفها جيدا يعرف انها هادئة على غبر عادة , تابع لعبة الادعاء بانه لايعرفها بشكل رائع , ولكن نظرات غريبة كانت تتحدث كثيرا اليها , لو يظهر اى دليل على اضطرابه لصمتها الذى لم تكن قادرة على الخروج منه , فى الواقع كان الضيف المثالى يظهر الاهتمام بحياة والدها العسكرية , عارفا بامورفن عصر النهضة الذى هو هوس امها .
ماصدم كولين انه لم يجرى اى نقاش على صعيد العمل لكنها تعرف ان اباها مستمسك بالنظرة القديمة الطرازالتى تقول ان على الرجل عدم مناقشة مثل هذه الامور امام السيدات , وهذا ما كان مثار غضبة زوجته وابته عادة .
لكن الضربة القاضية حلت حين تحرك ناش مودراون ليغادر , فقد امسك يده وترك عينيه تتجولان عليها من راسها الى اخمص قدميها .
قالت كولين لامها فيما كان ابوها يرافق الضيف الى سيارته :
- لا افهم ....... من هو ؟
ردت تيسا مفكرة :
- رجل فى غاية الثراء
وتنهدت بطريقة غير عادية
- وماذا فى هذا ؟
املت كولين الا تنتبه امها للسخرية التى بدت فى كلامها لكنه امل ضائع فقد غاصت تيسا فى مقعد
- لايعجبك .... اجد هذا غريبا ؟
تحركت كولين بقلق :
- وهل هذا مهم ؟ انا ..........
صمتت قليلا ثم اردفت باسف :
- كان على البقاء فى منزلى ...... لم اقصد ان اكون فظة مع ضيفكما ....... لو عرفت المزيد عنه .....
وجلست صامتة فسألها والدها وقد عاد الى الغرفة :
- عن ناش مودراون ؟ وماذا تريدين من معلومات عته ؟
قالت عاجزة :
- حسنا ........ اى نوع من الشريك هو ....... ومنذ متى تعرفه .......... ولماذا ؟
قاطعها بابتسامة متوترة :
- انه يتراس عدة مجموعة ضخمة من الشركات , لواحدة منها علاقة وطيدة بعملى , لم اعرفه منذ مدة طويلة مع انه مشهور ليس فقط بسبب صيته الذائع بل بسبب ابيه ......... ويجب ان اعترف انه اعجبنى
فتحت كولين فاها لتقول انها لم تسمع بالاسم من ذى قبل , لكن شيئا ما فى الطريقة التى ارتد فيها والدها عنها , اوحى لها بانه لاريد الكلام فى هذا الموضوع فترددت وقالت :
- ابى ....... انا آسفة
ارتد اليها ونظر اليها متفهما :
- لاباس عزيزتى فكل منا اخطاؤه
ثم أضاف :
- مارأيك بفنجان ساخن يساعدك على النوم يافتاتى ؟ أظنك بحاجة الى شئ ما قبل ان تذهبى
قادت كولين سيارتها الى منزلها وهى تحس بعقدة الذنب هذا عدا ذكر الغضب والارتباك , كانت غاضبة ليس فقط من ناش مودراون ونظرته المهينة لها , بل من القدر الذى وجد من المناسب رميه لى وجهها هكذا وهو القدر نفسه الذى جعلها من القلائل الذين لم يسمعوا باسم جوناش مودراون او ابيه , وجهت سياتها الى مدخل74102 كراج المجمع السكنى الذى يحوى شقتها واطفأت السيارة ثم اسندت راسها الى ظهرمقعدها وقالت مفكرة لنفسها : اعتقد ان افضل ما افعله هو نسيان كل شئ , لايمكن الغاء ماجرى ..... انسى , وهل نسيت اننى لم اتوقف لحظة عن التفكير فيه فى الاسابيع الستة الماضية ؟ اتظنين ان اكتشافك خداعه قد يغير ماتشعرين به تجاهه
تمتمت بصوت مرتفع :
- ولم لا ؟ فانا لم اتعمد خداعه
صمتت وهى تحس بالتورد المألوف يتصاعد على خديها وهى تفكر فى عناقه الشغوف , ثم صرت على اسنانها فى محاولة منها لاحضار صورة لوكاس الى علقها , لوكاس مديد القامة كناش ولكن جسده انحل وهو ذو عينين رمادتين تومضان بفتنة عندما يتحدث عن حياته العملية التى يحبها بشغف فهو باحث كيمائى .
ولكن مااستطاعت رؤيته فى خيالها عينان لوزتيان باردتان واحساس غريب فى قلبها , وهذه اشارت تعرفها خير معرفة , ترجلت من السيارة بسرعة صافقت الباب خلفها .
فى اليوم التالى تناولت كولين الغداء مع صديقتها فيوليتا آشلى المعروفة باسم (ليتا ) , كانتا فى المدرسة معا لكن فيوليتا متزوجة الان بمهندس يعمل احيانا مع قسم الديكور الداخلى فى المؤسسة التى تعمل كولين فيها . بعد التحيات المعتادة والسؤال عن المنزل الذى تبنيه ليتا ونويل سمعت كولين نفسها تقول :
- ليتا , هل سمعت بشخص اسمه جوناش مودراون ؟
ضاقت عينا ليتا مفكرة :
- ومن لم يسمع به ؟
عبست كولين :