من القـامـوس المـصرى....

#1
تمتلىء اللهجه المصريه بكلمات تركيه من اثر الاحتلال التركى للبلد
ومازلنا نتداولها الى الان رغم عدم معرفه الكثير ان أصل هذه الكلمات تركيه
واليكم بعضا منها



[ALIGN=CENTER][TABLETEXT="width:70%;background-image:url('http://www.7bal3rab.com/vb/backgrounds/7.gif');"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]
( برضو ) أصلها Bir de و تعني ( أيضاً , علاوة على ذلك ) .
- ( أكزخانة ) أصلها Eczane و تعني ( الصيدلية ) .
- ( أوضة ) أصلها Oda و تعني ( غرفة ) .
- ( بلطة ) أصلها Balta و تعني ( فأس ) .
- ( آبه ) أصلها Abi و تعني ( الأخ الكبير ) .
- ( أبله ) أصلها Abla و تعني ( الأخت الكبيرة ) .
- ( أسطه ) أصلها Usta و تعني ( المعلم في حرفة ما ) .
- ( كوبري ) أصلها Köprü و تعني ( جسر ) .
- ( شيشه ) أصلها Þiþe و تعني ( قنينة ) .
- ( كفته ) أصلها Köfte .
- ( كباب ) أصلها Kebap .
- ( بيكباشي ) أصلها Büyük baþi و تعني ( القائد الكبير ) .
- ( بينباشي ) أصلها Bin baþi و تعني ( قائد الألف ) .
- ( دولاب ) أصلها Dolap و تعني ( خزانة ) .
- ( باش ) في باش مهندس مثلاً , أصلها Baþ و تعني ( رئيسي , أول ) .
- ( أونطه ) أصلها Avanta و تعني ( كسب المال بلا جهد أو تعب
- ( كبجايه ) أصلها Kepçe و تعني ( مغرفة ) .
- ( كلبشه ) أصلها Kelepçe و تعني ( قيود ) .
- ( طنجره ) أصلها Tencere و تعني ( قدر , حلة ) .

- ( كرباج ) أصلها Kirbaç و تعني ( سوط ) .
- ( كشك ) أصلها Köþk و تعني ( قصر ) , لكن بالمصري و باقي اللهجات و بالإنكليزي ( Koisk ) معناها ( دكان صغير ) .
- اللاحقة ( جي ) و التي تعطي معنى العامل بشيء معين , مثل : بلطه > بلطجي ( الذي يستخدم العنف و يتهجم على الناس )
كبده > كبداجي ( الذي يبيع الكبده ) , قهوه > قهوجي , مدفع > مدفعجي
[/ALIGN]
[/CELL][/TABLETEXT][/ALIGN]



 
التعديل الأخير:
#2
رد: من القـامـوس المـصرى....

و للغة التركية و كذلك الفارسية آثارها على لهجتنا بعد أن هجرنا الفصحى..يعطيك العافية نهى على تقديم هذه المعلومات..سلمت يداك
 

يويا

<font size="4" color="#be187d"><b>مراقبة الاقسام ا
#5
رد: من القـامـوس المـصرى....

موضوع في غاية من الروعة
تسلم الاياااااااادي
 

ad