من القـامـوس المـصرى....

بنوته مصريه

مراقب اقسام
طاقم الإدارة
تمتلىء اللهجه المصريه بكلمات تركيه من اثر الاحتلال التركى للبلد
ومازلنا نتداولها الى الان رغم عدم معرفه الكثير ان أصل هذه الكلمات تركيه
واليكم بعضا منها



[ALIGN=CENTER][TABLETEXT="width:70%;background-image:url('http://www.7bal3rab.com/vb/backgrounds/7.gif');"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]
( برضو ) أصلها Bir de و تعني ( أيضاً , علاوة على ذلك ) .
- ( أكزخانة ) أصلها Eczane و تعني ( الصيدلية ) .
- ( أوضة ) أصلها Oda و تعني ( غرفة ) .
- ( بلطة ) أصلها Balta و تعني ( فأس ) .
- ( آبه ) أصلها Abi و تعني ( الأخ الكبير ) .
- ( أبله ) أصلها Abla و تعني ( الأخت الكبيرة ) .
- ( أسطه ) أصلها Usta و تعني ( المعلم في حرفة ما ) .
- ( كوبري ) أصلها Köprü و تعني ( جسر ) .
- ( شيشه ) أصلها Þiþe و تعني ( قنينة ) .
- ( كفته ) أصلها Köfte .
- ( كباب ) أصلها Kebap .
- ( بيكباشي ) أصلها Büyük baþi و تعني ( القائد الكبير ) .
- ( بينباشي ) أصلها Bin baþi و تعني ( قائد الألف ) .
- ( دولاب ) أصلها Dolap و تعني ( خزانة ) .
- ( باش ) في باش مهندس مثلاً , أصلها Baþ و تعني ( رئيسي , أول ) .
- ( أونطه ) أصلها Avanta و تعني ( كسب المال بلا جهد أو تعب
- ( كبجايه ) أصلها Kepçe و تعني ( مغرفة ) .
- ( كلبشه ) أصلها Kelepçe و تعني ( قيود ) .
- ( طنجره ) أصلها Tencere و تعني ( قدر , حلة ) .

- ( كرباج ) أصلها Kirbaç و تعني ( سوط ) .
- ( كشك ) أصلها Köþk و تعني ( قصر ) , لكن بالمصري و باقي اللهجات و بالإنكليزي ( Koisk ) معناها ( دكان صغير ) .
- اللاحقة ( جي ) و التي تعطي معنى العامل بشيء معين , مثل : بلطه > بلطجي ( الذي يستخدم العنف و يتهجم على الناس )
كبده > كبداجي ( الذي يبيع الكبده ) , قهوه > قهوجي , مدفع > مدفعجي
[/ALIGN]
[/CELL][/TABLETEXT][/ALIGN]



 
التعديل الأخير:

فارس بلا جواد

مراقب اقسام
طاقم الإدارة
رد: من القـامـوس المـصرى....

و للغة التركية و كذلك الفارسية آثارها على لهجتنا بعد أن هجرنا الفصحى..يعطيك العافية نهى على تقديم هذه المعلومات..سلمت يداك
 

.